1
00:00:10,345 --> 00:00:14,015
Um centro de cinema grego
Produção
2
00:00:14,975 --> 00:00:19,229
Um filme de
Michael Cacoyannis
3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Irene Pappas
Clitemnestra
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,529
Costa Kazakos
Agamenon
5
00:00:28,363 --> 00:00:31,741
Costa Carras
Menelau
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,704
Tatiana Papamosckou
Ifigênia
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
O Rapto de Helena por Paris
COMEÇOU A GUERRA DE Tróia
8
00:01:00,228 --> 00:01:06,192
A OFENSA CONTRA MENELAOS
TORNOU-SE UMA OFENSA CONTRA A GRÉCIA
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
E OS REIS DA GRÉCIA, LIDERADOS POR
AGAMÊMNON, IRMÃO DE MENELAOS…
10
00:01:15,076 --> 00:01:20,957
REUNIDOS EM AULIS COM SEUS
EXÉRCITOS E MIL NAVIOS
11
00:01:30,133 --> 00:01:34,304
E ESPEREI OS VENTOS SOPRAREM
12
00:04:39,781 --> 00:04:41,532
Eu quero passar.
13
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
Levante-o.
14
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Rei!
15
00:05:40,633 --> 00:05:42,135
Me siga!
16
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Agamenon, onde você está indo?
17
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Pegue todos eles.
18
00:07:29,409 --> 00:07:33,162
O cervo! Não o cervo!
19
00:09:00,208 --> 00:09:04,212
IPHIGÊNIA
20
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Decisão! Decisão!
21
00:09:40,748 --> 00:09:44,794
Queremos uma decisão! Queremos uma decisão!
22
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
Por que os líderes não dizem nada?
23
00:10:08,901 --> 00:10:12,822
Por que os líderes não dizem nada?
24
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
Odisseu!
25
00:10:48,190 --> 00:10:51,611
O povo exige sedição!
26
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
O pequeno mestre de Ítaca!
27
00:10:58,701 --> 00:11:00,828
Não o subestime, Menelau.
28
00:11:01,162 --> 00:11:04,665
Ele tem muitos rostos
e ele é um demagogo.
29
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
Eles querem promessas!
30
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
- Mude para um porto diferente!
- Uma solução!
31
00:11:16,135 --> 00:11:17,678
O certo…
32
00:11:20,014 --> 00:11:24,435
As soluções certas
nascem da paciência e da confiança.
33
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Eu tenho o seu?
34
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Você tem isso!
35
00:11:30,024 --> 00:11:33,319
Odisseu, vá em frente!
O exército apoia você!
36
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
Eles têm nos culpado abertamente.
37
00:11:42,370 --> 00:11:46,207
Eles nos chamam de fantoches dos Atreides
pela nossa indecisão.
38
00:11:47,375 --> 00:11:50,836
Saímos de nossas casas para lutar,
para não apodrecer sob o sol.
39
00:11:53,547 --> 00:11:59,929
Quando a Grécia se levantou para a guerra
e estava rugindo, acompanhando-nos para Aulis,
40
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
estávamos todos dizendo,
"Temos os deuses conosco."
41
00:12:03,599 --> 00:12:06,811
E então ficamos em silêncio.
Estávamos contando os dias de fogo.
42
00:12:07,061 --> 00:12:10,898
E estávamos esperando pelo líder
do nosso líder para tomar uma decisão.
43
00:12:12,024 --> 00:12:18,447
Mas ele preferiu responder
seu silêncio até chegarmos a um beco sem saída.
44
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Se necessário, estaremos
o primeiro a quebrar a barreira do silêncio.
45
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
Sim!
46
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Quando não há escolha,
47
00:12:53,399 --> 00:12:57,111
não há outra decisão além desta,
48
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
dissolver o exército.
49
00:13:01,615 --> 00:13:03,159
É isso que você quer?
50
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
Estou perguntando a você!
51
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
Não falo como irmão de Menelau,
52
00:13:28,434 --> 00:13:33,022
nem como o marido
da irmã de Helena, Clitemnestra.
53
00:13:33,856 --> 00:13:37,443
Eu falo como um grego
que coloca a Grécia acima de tudo.
54
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
E eu digo…
55
00:13:53,334 --> 00:13:59,799
Eu digo… prefiro morrer aqui em Aulis,
56
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
com meus olhos fixos em Tróia,
57
00:14:03,093 --> 00:14:04,804
em vez de recuar,
58
00:14:05,387 --> 00:14:08,349
ouvindo o riso
dos bárbaros em chamas,
59
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
junto com minha vergonha.
60
00:14:14,814 --> 00:14:19,693
Quanto aos deuses, eles dizem que
eles testam aqueles a quem amam.
61
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Nossa perseverança deveria convencê-los.
62
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Os deuses falaram.
63
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Bem! Falar!
64
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Se houver lua cheia,
65
00:14:48,597 --> 00:14:52,518
e um sacrifício é dado
aos deuses, como eles merecem,
66
00:14:53,811 --> 00:14:55,604
bons ventos soprarão.
67
00:14:57,273 --> 00:14:59,942
A vontade deles será feita. Ir!
68
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
Conte a novidade para o exército.
69
00:15:03,070 --> 00:15:05,823
Abra os porões. Dê-lhes para beber.
70
00:15:06,699 --> 00:15:08,617
Esta noite temos uma festa.
71
00:15:24,592 --> 00:15:25,676
Espere!
72
00:15:32,641 --> 00:15:36,437
Para fazer a vontade dos deuses,
você tem que saber o que é.
73
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
Você nos contou.
74
00:15:41,442 --> 00:15:45,237
O oráculo é mais explícito.
75
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Você leu.
76
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
- "Para Ártemis…"
- Alto!
77
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
"...para a deusa virgem,"
78
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
"guardião da floresta sagrada de Aulis"
79
00:16:19,480 --> 00:16:22,149
"que foi profanado
pelos gregos com sangue",
80
00:16:22,316 --> 00:16:26,487
"o rei de Argos…"
81
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
Você! Ler!
82
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
"O rei de Argos, Agamenon, deve…"
83
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
"Deve sacrificar"
84
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
"sua filha primogênita, Ifigênia."
85
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
“Se ele aceitar, os navios partirão”,
86
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
"os gregos derrotarão Tróia.
Caso contrário, eles nunca irão embora."
87
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
Não!
88
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
Agamenon! Agamenon!
89
00:17:52,031 --> 00:17:55,034
Ninguém deveria saber disso.
Você ouve?
90
00:17:56,618 --> 00:18:01,457
Diga-lhes que sua vontade será feita.
Vou dissolver o exército!
91
00:18:15,054 --> 00:18:19,058
Agamenon! Agamenon!
92
00:18:21,268 --> 00:18:25,397
Agamenon! Agamenon!
93
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Deixe-os passar.
94
00:18:53,133 --> 00:18:56,095
Vamos para Tróia! Vamos para Tróia!
95
00:19:59,825 --> 00:20:06,582
Deuses dos ventos, façam os ventos
sopre para que possamos ir para Tróia
96
00:20:07,624 --> 00:20:13,046
Faça os ventos soprarem
para que possamos ir para Tróia
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
Para cercar as paredes…
98
00:21:04,473 --> 00:21:07,309
Ifigênia!
99
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
Ifigênia!
100
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
Do pai?
101
00:21:59,319 --> 00:22:01,780
Casado? Meu?
102
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
Ler.
103
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
"Casamento com o filho de Peleu",
104
00:22:09,788 --> 00:22:14,251
"rei da Tessália e Tétis."
105
00:22:17,838 --> 00:22:21,466
O mais corajoso dos gregos, Aquiles.
106
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Amanhã partimos. Pela manhã.
107
00:22:39,359 --> 00:22:41,445
- Mas o pai escreve…
- Deixe-o escrever.
108
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Ele é apenas um homem. O que ele sabe?
109
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Faça essa jornada sozinho!
110
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
E eu não ser capaz
para te vestir de noiva!
111
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Que tipo de mãe eu seria?
112
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
- Traga meu marido de volta!
- E meu filho!
113
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
E meu filho!
114
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
Pare de tocar bateria!
115
00:29:11,626 --> 00:29:14,546
- O que aconteceu?
- Ele quer que paremos de tocar bateria.
116
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Ifigênia.
117
00:31:41,693 --> 00:31:45,071
- Não consigo dormir.
- É normal.
118
00:31:47,073 --> 00:31:49,492
Amanhã de manhã estaremos em Aulis.
119
00:31:50,451 --> 00:31:52,287
Você tem que estar descansado.
120
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
Posso cantar uma música para você?
121
00:31:56,499 --> 00:31:59,335
Para te acalmar para dormir,
como eu fazia quando você era pequeno?
122
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Entre.
123
00:32:09,971 --> 00:32:11,472
O que é?
124
00:32:12,765 --> 00:32:13,933
Nada.
125
00:32:14,934 --> 00:32:19,230
Parecia que o vento estava soprando.
126
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
Afrodite
127
00:32:41,377 --> 00:32:47,759
Deixe-me sentir a alegria
128
00:32:48,760 --> 00:32:52,931
De amor
129
00:32:53,514 --> 00:32:55,725
E não
130
00:32:55,892 --> 00:33:01,689
E não é uma loucura
131
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
E nem mesmo
132
00:33:07,654 --> 00:33:14,535
Nem mesmo paixão selvagem…
133
00:33:30,426 --> 00:33:33,638
Ouviu? Paixão selvagem.
134
00:33:33,846 --> 00:33:36,349
Como sua irmã, Helen.
135
00:33:36,516 --> 00:33:39,477
Ela desistiu do marido, da casa e dos filhos.
136
00:33:39,644 --> 00:33:43,064
Para a cama de Paris, o bárbaro.
137
00:33:43,731 --> 00:33:48,903
Mas pense em começar uma guerra por uma mulher.
138
00:34:44,500 --> 00:34:46,294
Quanto tempo antes do amanhecer?
139
00:34:46,544 --> 00:34:49,881
Sirius já passou pela metade do caminho,
caminhando em direção ao amanhecer.
140
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
Que silêncio!
141
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Nem o farfalhar das folhas
nem a voz de um pássaro.
142
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Só você está preocupado, meu rei. Por que?
143
00:35:02,310 --> 00:35:06,105
O exército está dormindo, os guardas
fique vigiando a noite toda. Quietude.
144
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
Vá dormir agora.
145
00:35:09,567 --> 00:35:11,194
Eu invejo você, velho.
146
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Você e todos os outros
que vivem no esquecimento.
147
00:35:17,158 --> 00:35:20,411
Eu não quero ouvir isso
tipos de palavras de homens poderosos.
148
00:35:20,620 --> 00:35:24,290
Existe algo mais doce
na vida do que na glória?
149
00:35:24,457 --> 00:35:27,585
Pode ser fofo, mas está cheio de armadilhas.
150
00:35:29,253 --> 00:35:34,092
Quanto mais alto você sobe,
mais facilmente você será arruinado pela inveja.
151
00:35:35,134 --> 00:35:38,471
King, algo te incomoda.
152
00:35:39,639 --> 00:35:43,017
Minhas velhas costas aguentam. Apoie-se nisso.
153
00:35:44,018 --> 00:35:46,229
Diga isso para aliviar seu fardo.
154
00:35:59,742 --> 00:36:01,119
Vamos entrar.
155
00:36:10,336 --> 00:36:14,507
Para que os ventos soprem,
Devo sacrificar meu filho.
156
00:36:15,466 --> 00:36:17,844
Minha filha, Ifigênia.
157
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Assim que ouvi o oráculo,
Eu queria dissolver o exército.
158
00:36:23,141 --> 00:36:24,642
Eu sabia que não conseguiria.
159
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
E não só eu não me importei,
mas eu estava cheio de alegria
160
00:36:27,395 --> 00:36:28,771
até que meu irmão me pegou.
161
00:36:29,188 --> 00:36:31,816
Ele me cercou com muito
de argumentos, súplicas.
162
00:36:32,024 --> 00:36:33,818
Ele me ameaçou, ele me desgastou.
163
00:36:36,404 --> 00:36:40,825
Eu escrevi para minha esposa
para enviar a criança, a isca.
164
00:36:41,492 --> 00:36:45,413
Casamento com Aquiles. Eu o elogiei.
165
00:36:45,705 --> 00:36:49,417
Eu disse que ele se recusou a partir para Tróia
se ele não misturasse seu sangue com o nosso
166
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
deixar para trás uma mulher
da nossa linhagem.
167
00:36:51,961 --> 00:36:56,424
Então, com palavras tão covardes e enganosas,
Preparei uma armadilha para minha esposa.
168
00:36:59,552 --> 00:37:01,387
Eu disse que não pode ser. Tantos dias.
169
00:37:02,388 --> 00:37:04,182
Não pode ser. Tantos dias…
170
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Os ventos soprarão.
171
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
E agora…
172
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
Escrevi para ela novamente esta noite.
173
00:37:19,405 --> 00:37:20,698
A verdade.
174
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
E Aquiles?
175
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Ele não sabe de nada.
176
00:37:34,503 --> 00:37:37,465
Aqui está a carta.
Pegue e saia imediatamente.
177
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
Coloque asas sob seus pés.
178
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Você conhece o caminho.
Tenha cuidado para não adormecer.
179
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
- Não se preocupe.
- Seja todo olhos!
180
00:37:51,020 --> 00:37:52,897
O treinador da minha filha
não deve ultrapassar você.
181
00:37:53,105 --> 00:37:54,023
Não se preocupe.
182
00:37:55,942 --> 00:37:59,278
Pegue as rédeas e conduza-a
de volta para sua mãe em Argos.
183
00:38:01,781 --> 00:38:04,575
Todas as minhas esperanças
184
00:38:06,911 --> 00:38:08,162
estão em suas mãos.
185
00:39:04,552 --> 00:39:05,636
Levantar!
186
00:39:51,682 --> 00:39:55,686
Traidor! Entre, traidor!
187
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
Qual é o significado desta gritaria?
188
00:40:02,735 --> 00:40:06,822
Pergunte-me. Não este verme. Meu.
189
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
- Bom.
- Minhas palavras contam.
190
00:40:09,992 --> 00:40:13,079
Agora os reis vão contra os escravos.
Por que você o insulta?
191
00:40:14,246 --> 00:40:17,375
Olhe-me nos olhos, Agamenon.
Olhe para mim!
192
00:40:18,250 --> 00:40:19,794
Se você quiser que eu responda.
193
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
Você esquece que nosso pai,
o bravo Atreu,
194
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
me teve antes de ele ter você.
195
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
Não estou aterrorizado com seus olhos.
196
00:40:29,095 --> 00:40:31,514
Você vê isso?
197
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
Eu vejo isso.
Quem te deu o direito de quebrar meu selo?
198
00:40:35,059 --> 00:40:37,561
E quem te deu o direito
tramar pelas minhas costas?
199
00:40:37,937 --> 00:40:40,564
É minha família ou não?
Eu faço o que eu quiser com isso.
200
00:40:40,773 --> 00:40:44,110
Você nem sabe o que quer.
Você fica louco!
201
00:40:44,276 --> 00:40:49,156
- Hoje isso, amanhã aquilo…
- Culpa! É a mãe do atrevimento.
202
00:40:49,490 --> 00:40:53,035
E a mente desorganizada
é a mãe da traição.
203
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
Você é rude!
204
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
Vá embora.
205
00:41:01,168 --> 00:41:05,297
Não se esconda atrás de sua raiva
para que você possa evitar a verdade.
206
00:41:06,132 --> 00:41:10,803
Eu ficarei aqui e você ouvirá.
Tudo isso.
207
00:41:11,971 --> 00:41:16,475
E então, se puder, negue.
208
00:41:19,645 --> 00:41:25,734
Eu não acho que preciso lembrá-lo
quão metodicamente e ferozmente você lutou
209
00:41:26,110 --> 00:41:29,447
ser eleito pelos gregos
como comandante-chefe contra Tróia.
210
00:41:29,905 --> 00:41:34,285
Você era acessível então, humilde.
211
00:41:35,161 --> 00:41:38,622
Sua porta estava aberta para qualquer um.
212
00:41:38,956 --> 00:41:42,835
Você estava distribuindo subornos
e sorri até para seus inimigos.
213
00:41:44,211 --> 00:41:48,591
Você venceu. As inúmeras mãos
que você balançou ao longo do caminho,
214
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
eles colocaram você onde
você tinha a ambição de ser.
215
00:41:51,343 --> 00:41:54,138
Primeiro entre os primeiros.
216
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
E você mudou imediatamente.
217
00:41:57,183 --> 00:41:58,517
Sim, Agamenon.
218
00:41:59,351 --> 00:42:04,231
As pessoas puras e amáveis
deixou de ser adorável com você.
219
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Você fechou suas portas, você tinha guardas.
220
00:42:06,859 --> 00:42:09,153
“O Comandante Chefe está ocupado!
Não podemos perturbá-lo."
221
00:42:09,320 --> 00:42:15,034
O poder é uma arma
ajudar não a nós mesmos, mas aos outros,
222
00:42:15,784 --> 00:42:19,497
aqueles que nos deram.
223
00:42:20,456 --> 00:42:22,833
Caso contrário, estará em mãos indignas.
224
00:42:25,419 --> 00:42:27,171
Deixe-me terminar!
225
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
Um dia chegamos a Aulis,
e com o primeiro revés,
226
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
o poderoso comandante dos gregos
não sabia o que fazer.
227
00:42:38,599 --> 00:42:41,310
Sua confiança diminuiu
junto com os ventos.
228
00:42:41,894 --> 00:42:45,397
Você não estava me dando uma chance.
Mente fraca, pronta para tudo.
229
00:42:45,731 --> 00:42:47,983
Contanto que você
não perderia a oportunidade
230
00:42:48,150 --> 00:42:51,862
ser comandante de mil navios
e obter a glória
231
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
em Tróia.
232
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Então vem Calchas
com seu oráculo impiedoso
233
00:43:00,037 --> 00:43:01,664
e abre o caminho para você.
234
00:43:02,706 --> 00:43:06,669
No começo,
você vacilou e gritou.
235
00:43:07,753 --> 00:43:10,923
Então, ambicioso como você é,
236
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
você chegou a um acordo com sua consciência
237
00:43:14,093 --> 00:43:18,556
e você escreveu para sua esposa
com a sua mão, não a minha,
238
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
para enviar Ifigênia para Aulis.
239
00:43:24,228 --> 00:43:28,482
Você inventou o casamento com Aquiles.
240
00:43:29,441 --> 00:43:33,904
E agora, fazendo outra curva,
você escreveu maliciosamente e secretamente de nós
241
00:43:34,363 --> 00:43:37,408
renegar promessas
que ainda estão ecoando em nossos ouvidos.
242
00:43:38,492 --> 00:43:41,579
Mas é assim que a política é.
243
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Poucos são aqueles que chegam ao topo
e não tropece.
244
00:43:45,708 --> 00:43:49,878
As grandes responsabilidades precisam de cérebro
e ombros fortes.
245
00:43:51,797 --> 00:43:53,132
Eu choro pela Grécia.
246
00:43:53,757 --> 00:44:00,514
Quando toda a sua juventude ascender
para lutar pela honra dela, você
247
00:44:06,103 --> 00:44:07,646
coloque-a de joelhos.
248
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Quando vamos aprender
249
00:44:13,319 --> 00:44:16,155
que o valor de um comandante
é o que realmente conta,
250
00:44:17,990 --> 00:44:20,034
e não sua ascendência?
251
00:44:26,457 --> 00:44:28,250
Desde a nossa infância,
252
00:44:29,668 --> 00:44:33,756
aquilo que nos distinguiu
um do outro era o ethos.
253
00:44:35,716 --> 00:44:39,345
Não espere de mim
palavras acompanhadas de caretas vulgares,
254
00:44:40,346 --> 00:44:43,974
sorrisos sarcásticos e lisonjas.
255
00:44:45,768 --> 00:44:48,479
Olhe esses olhos, sanguinários.
256
00:44:48,979 --> 00:44:50,648
Por que? Eu te fiz mal?
257
00:44:51,023 --> 00:44:53,192
Ou, para sua bela esposa,
258
00:44:53,859 --> 00:44:56,654
quem você não foi capaz de manter,
você quer que eu pague
259
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
com sangue?
260
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Minha ambição incomoda você.
261
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
Você,
262
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
que estão prontos para enterrar lógica e emoções
263
00:45:08,499 --> 00:45:09,958
pelo corpo de uma prostituta.
264
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
É melhor ser ambicioso do que corrupto.
265
00:45:15,547 --> 00:45:17,883
Eu confesso.
O oráculo atrapalhou meu julgamento.
266
00:45:18,884 --> 00:45:20,803
Agora vejo claramente.
267
00:45:21,845 --> 00:45:24,181
Só você permaneceu cego.
268
00:45:24,765 --> 00:45:30,145
Você acha que os anciãos da Grécia
vá para a guerra por você e sua honra.
269
00:45:30,979 --> 00:45:34,650
Eles só queriam uma desculpa,
e você deu a eles em uma bandeja.
270
00:45:35,567 --> 00:45:39,863
Seus sonhos de invasão são
ficando mais selvagem por causa do ouro de Tróia.
271
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Bem, leve-os. Vá para a sua guerra.
272
00:45:44,952 --> 00:45:46,203
Fique rico!
273
00:45:49,081 --> 00:45:53,210
Quanto a mim, não vou
contaminar o céu e a terra
274
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
com um ato não natural,
275
00:45:58,757 --> 00:46:00,718
arrancando minhas próprias entranhas.
276
00:46:03,137 --> 00:46:06,724
Deuses, vocês o ouvem?
277
00:46:08,267 --> 00:46:10,185
Agora ele está rebaixando seus oráculos.
278
00:46:10,519 --> 00:46:13,397
Um oráculo profano não é um oráculo de Deus.
279
00:46:13,564 --> 00:46:16,859
- Então de quem é?
- Você sabe muito bem. Calchas'.
280
00:46:17,526 --> 00:46:21,780
Uma pura invenção de sua mente ciumenta.
Uma conspiração com meus inimigos.
281
00:46:22,781 --> 00:46:28,162
- Eu não acredito nos meus ouvidos.
- Quando você acordar, você vai acreditar.
282
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Bem, eu não conto, mas a Grécia…
283
00:46:32,249 --> 00:46:35,085
Você vai abandoná-la
em seu momento mais crítico.
284
00:46:35,294 --> 00:46:38,922
Você deixou a Grécia doente.
285
00:46:39,840 --> 00:46:41,592
Você deveria curá-la.
286
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Vejo que desperdiço minhas palavras em vão.
287
00:46:49,099 --> 00:46:51,685
Agora outros os ouvirão.
E eles vão julgar.
288
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
Meu cavalo!
289
00:47:17,252 --> 00:47:19,880
Agamenon!
290
00:47:22,007 --> 00:47:24,301
Onde está o rei Agamenon?
291
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
Onde está o comandante-chefe
dos gregos?
292
00:47:41,944 --> 00:47:44,488
Onde está o rei Agamenon?
293
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
Onde está o comandante-chefe
dos gregos?
294
00:48:05,843 --> 00:48:08,220
Meu rei, eu venho de Argos
295
00:48:08,512 --> 00:48:11,682
acompanhando sua filha
Ifigênia a Áulis.
296
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Ela não está viajando sozinha.
297
00:48:16,478 --> 00:48:20,649
Sua mãe está com ela, Clitemnestra,
298
00:48:20,941 --> 00:48:23,485
e o pequeno Orestes.
299
00:48:23,652 --> 00:48:25,863
A rainha me disse
vir aqui antes deles
300
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
para que você possa começar a festa.
301
00:48:28,740 --> 00:48:32,536
E você, Menelau, dê ordem
para receber a noiva com canções.
302
00:48:35,372 --> 00:48:38,709
Este dia começa com sorrisos,
303
00:48:38,917 --> 00:48:43,714
porque a felicidade da sua filha
será abençoado por um exército inteiro.
304
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
Eu agradeço.
305
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Tudo será feito como o destino deseja.
306
00:48:58,604 --> 00:49:01,899
O destino governa agora. Eu não.
307
00:49:21,835 --> 00:49:25,547
O que posso dizer? Por onde eu começo?
308
00:49:28,216 --> 00:49:32,763
Eu sei que é uma pena ver um rei chorar.
309
00:49:32,971 --> 00:49:35,182
- Parar.
- Os outros podem, não nós.
310
00:49:35,349 --> 00:49:37,225
A multidão nos proíbe.
311
00:49:40,562 --> 00:49:42,522
Como posso enfrentar minha esposa?
312
00:49:45,067 --> 00:49:48,362
Por que ela veio?
Ela não me ouviu.
313
00:49:50,030 --> 00:49:52,866
Mas ela é mãe.
Ela veio para glorificar sua filha.
314
00:49:53,033 --> 00:49:54,493
Escute-me.
315
00:49:54,868 --> 00:49:59,790
Uma criança, um inocente
e criança desavisada.
316
00:50:02,084 --> 00:50:04,586
Como posso evitar que meu coração se quebre
317
00:50:04,836 --> 00:50:11,635
quando ouço a voz dela
implorando a mim, pai dela, para não...
318
00:50:15,514 --> 00:50:17,391
Helena!
319
00:50:19,309 --> 00:50:21,812
Todas as minhas maldições estão sobre você!
320
00:50:23,355 --> 00:50:24,982
Você e Paris.
321
00:50:38,996 --> 00:50:40,497
Dê-me sua mão.
322
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Pegue.
323
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Você venceu.
324
00:50:46,003 --> 00:50:49,881
Não, eu não quero que você mate por mim
325
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
e reconstruir minha vida
sobre seus próprios lamentos.
326
00:50:57,597 --> 00:50:58,890
Além disso,
327
00:51:01,977 --> 00:51:04,312
seu filho também é meu sangue.
328
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
Quando a faca cai,
329
00:51:11,403 --> 00:51:15,365
como posso ficar na frente
lá fora, um espectador?
330
00:51:17,367 --> 00:51:20,662
Eu, quem é o responsável.
331
00:51:21,580 --> 00:51:23,832
Não é culpa do seu filho
332
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
pelo meu próprio casamento, pelo meu próprio insulto.
333
00:51:29,546 --> 00:51:30,881
Escute-me.
334
00:51:31,757 --> 00:51:33,800
Você dissolverá o exército.
335
00:51:34,051 --> 00:51:38,055
Agora peço isso como um favor.
Para nós dois.
336
00:51:42,434 --> 00:51:45,562
O ódio entre os irmãos
é uma ferida aberta.
337
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
Tóxico!
338
00:51:50,233 --> 00:51:52,277
Suas palavras o curaram.
339
00:51:54,905 --> 00:52:00,077
Mas agora existem
não há mais pontes atrás de nós.
340
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
Não há como voltar atrás.
341
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
Quem pode forçá-lo a matar seu filho?
342
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
O exército.
343
00:52:12,798 --> 00:52:15,592
O monstro de mil cabeças
que eu governo.
344
00:52:18,637 --> 00:52:22,140
Vamos deixá-la escapar secretamente para Argos.
345
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
Você esquece Calchas.
Você acha que ele ficará em silêncio?
346
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Nós vamos silenciá-lo
347
00:52:32,484 --> 00:52:33,819
para sempre.
348
00:52:46,456 --> 00:52:48,583
E o outro
quem sabe tudo?
349
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
- Odisseu?
- Ele.
350
00:52:51,670 --> 00:52:54,881
Odisseu não ousa ir contra nós.
351
00:52:55,048 --> 00:52:57,759
Ele ousa, e pode, e o fará.
352
00:52:58,093 --> 00:53:00,095
Ele tem lutado
por essa chance todo esse tempo.
353
00:53:00,262 --> 00:53:01,263
Ele não vai perder.
354
00:53:01,429 --> 00:53:03,140
Ou você acha que ele terá pena de nós?
355
00:53:03,306 --> 00:53:04,891
Ele proclamará em voz alta ao exército
356
00:53:05,058 --> 00:53:07,686
que traí a Grécia e eles.
357
00:53:08,270 --> 00:53:11,481
E se ele chacoalhar
a besta, cabeças rolarão.
358
00:53:11,857 --> 00:53:14,192
O nosso primeiro, e depois…
359
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
Esta é a terrível verdade.
360
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Eu vejo isso nos olhos sem esperança,
361
00:53:23,368 --> 00:53:24,911
sem apoio,
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
com desespero meu único aliado.
363
00:53:34,546 --> 00:53:36,923
E eu pergunto aos deuses,
364
00:53:37,215 --> 00:53:38,800
se deuses existem,
365
00:53:40,969 --> 00:53:42,304
"Por quê?"
366
00:54:34,689 --> 00:54:37,817
Meu chapéu. Não se esqueça do meu chapéu.
367
00:54:40,737 --> 00:54:43,573
Vocês dois na nossa frente, segurem os cavalos.
368
00:54:44,616 --> 00:54:47,661
Meu Orestes está dormindo. Leve-o.
369
00:54:48,787 --> 00:54:51,081
Cuidado, meu bom filho. Cuidadoso.
370
00:54:51,998 --> 00:54:54,084
Preciso de mãos para me apoiar.
371
00:55:03,260 --> 00:55:04,594
Meu bebê está cansado.
372
00:55:05,262 --> 00:55:09,724
Mãe, mãe. Se eu correr primeiro
para abraçar Pai, você vai ficar com raiva de mim?
373
00:55:09,891 --> 00:55:10,934
Por que eu deveria estar bravo?
374
00:55:11,101 --> 00:55:12,978
Você acha que eu não sei
que entre todos os meus filhos,
375
00:55:13,144 --> 00:55:15,772
você é quem mais o ama?
376
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
O dote agora.
Tudo para baixo. Cuidadoso.
377
00:55:31,579 --> 00:55:32,706
Pai!
378
00:55:37,335 --> 00:55:38,461
Pai?
379
00:56:07,449 --> 00:56:09,993
Senti a sua falta. Você não sabe quanto.
380
00:56:11,494 --> 00:56:12,662
E eu senti sua falta.
381
00:56:12,829 --> 00:56:16,416
Eu faria mil viagens
só para ver você. E você?
382
00:56:17,709 --> 00:56:19,169
Meu? Eu o quê?
383
00:56:21,129 --> 00:56:24,883
- Você não está feliz em me ver?
- Estou feliz.
384
00:56:25,884 --> 00:56:28,928
Você diz isso, mas seus olhos te traem.
385
00:56:29,721 --> 00:56:31,348
Por que eles estão tristes?
386
00:56:33,433 --> 00:56:35,727
Um líder tem muitas preocupações, meu filho.
387
00:56:35,894 --> 00:56:37,979
Você vai esquecer todos eles.
Imediatamente. Todos eles.
388
00:56:38,146 --> 00:56:40,732
Enquanto eu estiver aqui, quero você todo meu.
389
00:56:40,899 --> 00:56:42,400
Eu sou todo seu.
390
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
Tanto quanto eu puder, todo seu.
391
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Então por que você está carrancudo? Sorriso!
392
00:56:56,623 --> 00:56:59,542
Você chora? Você chora, pai.
393
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
Por que? O que está acontecendo?
394
00:57:07,092 --> 00:57:11,054
Acho que em breve estaremos separados,
que vou perder você.
395
00:57:11,262 --> 00:57:14,682
Por que você confunde o posterior
e o agora? Você estraga tudo.
396
00:57:14,933 --> 00:57:18,770
Quanto mais sábio você fala,
menos posso suportar.
397
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
Se for assim,
Vou começar a falar bobagens.
398
00:57:22,982 --> 00:57:24,901
É isso que você quer?
399
00:57:26,277 --> 00:57:27,237
Isso é o que eu quero.
400
00:57:27,404 --> 00:57:29,864
Fique conosco, pai. Não vá para Tróia.
401
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Eu gostaria de poder, meu amor.
402
00:57:31,991 --> 00:57:34,577
Se minhas maldições pudessem se tornar realidade,
Eu amaldiçoaria as armas
403
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
que matam pessoas.
404
00:57:38,039 --> 00:57:40,417
As armas não apenas os matam.
405
00:57:41,042 --> 00:57:43,711
Tente vencer a guerra rapidamente
e volte.
406
00:57:45,296 --> 00:57:49,008
Isso depende dos deuses,
407
00:57:50,969 --> 00:57:52,929
se sua vontade for feita.
408
00:57:53,805 --> 00:57:55,765
O que será? Você sabe?
409
00:57:59,060 --> 00:58:02,021
Então você deve fazer isso imediatamente.
O que é?
410
00:58:05,942 --> 00:58:07,318
Um sacrifício.
411
00:58:09,279 --> 00:58:11,030
Aqui em Aulis hoje.
412
00:58:11,448 --> 00:58:13,908
Posso ir com você? Eu vou te ajudar.
413
00:58:17,996 --> 00:58:20,498
Terei você ao meu lado até o fim.
414
00:58:21,332 --> 00:58:23,418
Vamos dançar ao redor do altar?
415
00:58:25,462 --> 00:58:26,713
Pai!
416
00:58:41,060 --> 00:58:42,270
Vá agora.
417
00:58:51,237 --> 00:58:52,530
Ifigênia!
418
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
Venha aqui.
419
00:59:06,544 --> 00:59:08,463
Coloque sua mão na minha.
420
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Espremer.
421
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
E agora me beije.
422
00:59:30,610 --> 00:59:32,320
Meu amado cabelo.
423
00:59:36,783 --> 00:59:38,034
Deixar!
424
01:00:00,515 --> 01:00:02,725
Rainha, me perdoe. Estou abalado.
425
01:00:03,685 --> 01:00:07,647
Embora este casamento
me dá alegria, sou pai.
426
01:00:08,064 --> 01:00:09,399
E eu sou mãe.
427
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
Você não precisa explicar nada
que sinto tão fortemente quanto você.
428
01:00:12,777 --> 01:00:17,198
Mas o tempo é um ótimo médico.
Isso nos ajudará a nos adaptar.
429
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
Onde vamos conversar?
430
01:00:23,371 --> 01:00:25,582
Tenho muitas coisas para lhe perguntar.
431
01:00:30,253 --> 01:00:32,839
Vamos começar com aquele
você escolheu ser o noivo.
432
01:00:33,006 --> 01:00:37,427
Ele é de uma linhagem famosa.
Ele é descendente de Esopo.
433
01:01:40,448 --> 01:01:43,660
Ifigênia! Ifigênia!
434
01:01:51,292 --> 01:01:53,920
E quem foi seu professor?
435
01:01:54,587 --> 01:01:56,464
Quíron, o centauro.
436
01:01:57,882 --> 01:02:02,053
Ele o trouxe embora
do povo e de suas manobras.
437
01:02:02,303 --> 01:02:03,721
E ele permaneceu puro.
438
01:02:04,222 --> 01:02:08,601
Um pai que sabe escolher
um bom professor é duas vezes sábio.
439
01:02:10,770 --> 01:02:11,979
Bem?
440
01:02:14,232 --> 01:02:17,360
Este é o homem
sua filha vai se casar.
441
01:02:17,735 --> 01:02:22,699
Tão modesto que ele realmente quer
para manter seu casamento em segredo.
442
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
Assim seja. E quando isso acontecerá?
443
01:02:28,746 --> 01:02:32,792
- Assim que a lua estiver cheia.
- Que Ártemis os abençoe.
444
01:02:33,876 --> 01:02:37,380
Você fez todas as coisas necessárias?
Um sacrifício à deusa?
445
01:02:38,589 --> 01:02:41,551
Ainda não.
Eu cuidarei disso o mais rápido possível.
446
01:02:41,884 --> 01:02:45,471
E a festa de casamento? Onde será?
447
01:02:46,431 --> 01:02:50,935
À beira-mar,
próximo aos navios de Argos.
448
01:02:52,270 --> 01:02:54,021
Que escolha estranha,
449
01:02:54,188 --> 01:02:56,816
para estabelecer a vida à sombra da guerra.
450
01:02:57,275 --> 01:02:58,818
Eu não gosto disso.
451
01:03:02,029 --> 01:03:06,576
Aconteça o que acontecer, você é minha esposa
e você cumprirá
452
01:03:08,786 --> 01:03:12,665
com isso e com tudo mais
Eu vou perguntar a você.
453
01:03:13,416 --> 01:03:14,792
Não se preocupe.
454
01:03:15,334 --> 01:03:18,379
eu bebo o amargo
copo de obediência gota a gota.
455
01:03:19,464 --> 01:03:20,757
Diga-me.
456
01:03:23,009 --> 01:03:24,469
Nossa filha.
457
01:03:26,262 --> 01:03:28,598
Vou levá-la para a cerimônia.
458
01:03:30,183 --> 01:03:31,893
Eu sou o pai dela.
459
01:03:36,063 --> 01:03:38,441
E onde estará a mãe dela?
460
01:03:40,193 --> 01:03:43,279
Em Argos, com os filhos.
461
01:03:45,782 --> 01:03:47,950
Deixar? Agora?
462
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Você é louco.
463
01:03:51,120 --> 01:03:52,955
A mãe cuida
do casamento da filha.
464
01:03:53,164 --> 01:03:56,292
É seu dever. E um costume também.
465
01:03:57,335 --> 01:03:59,962
O caso está encerrado. Não há mais discussão.
466
01:04:00,213 --> 01:04:03,966
E eu não aceito a esposa de Agamenon
vagando pelo quartel!
467
01:04:04,175 --> 01:04:05,968
Eu dei à luz ela!
468
01:04:08,054 --> 01:04:09,597
Eu vou casar com ela!
469
01:04:10,973 --> 01:04:13,893
Você tem mais duas filhas mais novas.
470
01:04:14,352 --> 01:04:16,437
Como você os deixa sozinhos?
471
01:04:16,604 --> 01:04:18,606
Os guardas os protegem fora dos muros,
472
01:04:18,773 --> 01:04:21,818
e por dentro, mãos dignas
cuide bem deles.
473
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
Você vai me ouvir?
474
01:04:27,698 --> 01:04:29,283
Sim ou não?
475
01:04:29,951 --> 01:04:32,078
Não, por Hera, não vou ouvir você.
476
01:04:32,245 --> 01:04:35,164
O mundo inteiro é seu domínio,
então governe!
477
01:04:35,373 --> 01:04:37,875
Mas na minha casa, eu sou o governante.
478
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
Nós concordamos?
479
01:04:41,295 --> 01:04:42,505
Eu estou indo agora.
480
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
Eu tenho muito o que fazer.
481
01:05:04,402 --> 01:05:06,195
O que aconteceu comigo?
482
01:05:08,155 --> 01:05:10,032
Até minha própria decisão
483
01:05:12,118 --> 01:05:14,036
tornou-se uma vergonha.
484
01:05:14,203 --> 01:05:17,248
Empilhando mentira após mentira.
485
01:05:18,749 --> 01:05:21,752
Decepção após fraude.
486
01:05:22,837 --> 01:05:26,007
Rapidamente! Tem que acontecer rapidamente,
487
01:05:26,632 --> 01:05:29,093
antes que a verdade nos alcance.
488
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Vou ver Calchas.
489
01:05:33,598 --> 01:05:36,726
Já que o mal deve acontecer,
deixe isso acontecer imediatamente.
490
01:06:07,548 --> 01:06:09,467
O segredo ainda permanece.
491
01:06:10,259 --> 01:06:14,388
Todo mundo acredita que você é
preparando um sacrifício para o casamento.
492
01:06:17,808 --> 01:06:19,769
Me venceu até nisso!
493
01:06:20,811 --> 01:06:23,773
Ele disse que tudo acontecerá no seu tempo.
494
01:06:24,941 --> 01:06:26,651
Deixe o sol se pôr.
495
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
Agora não!
496
01:06:29,445 --> 01:06:32,657
- Onde você está indo?
- Em algum lugar, algum lugar para esperar.
497
01:06:32,823 --> 01:06:35,910
Em algum lugar distante
para que eles não me vejam,
498
01:06:36,494 --> 01:06:38,245
e eu não os vejo.
499
01:06:44,794 --> 01:06:47,797
Onde fica o acampamento dos Mirmidões?
500
01:07:17,576 --> 01:07:21,539
Onde posso encontrar Aquiles,
o comandante dos Mirmidões?
501
01:07:21,706 --> 01:07:23,332
Ele se foi desde o amanhecer.
502
01:07:23,541 --> 01:07:27,003
Ele levou seus cavaleiros para treinar
nas montanhas.
503
01:07:27,211 --> 01:07:30,256
- Ele vai se atrasar?
- Eles devem voltar a qualquer momento.
504
01:07:32,049 --> 01:07:33,843
Assim que ele voltar,
505
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
diga a ele para se apressar e vir
para a tenda de Agamenon.
506
01:07:37,054 --> 01:07:40,975
- Ótimas notícias o aguardam.
- Não me diga que vamos navegar!
507
01:07:41,809 --> 01:07:45,354
Pelo que ouvi, acho
será algo relevante.
508
01:07:45,604 --> 01:07:49,692
Então não se preocupe. Eu vou pegá-lo
pouco antes de ele descer do cavalo.
509
01:08:33,110 --> 01:08:35,154
Nós os vimos na praia
quando eles estavam correndo.
510
01:08:35,321 --> 01:08:37,239
Vimos o Ajax.
Cada passo dele foi um terremoto!
511
01:08:37,406 --> 01:08:40,076
Palamedes, filho do mar,
tão rápido quanto um golfinho!
512
01:08:40,284 --> 01:08:43,746
- Brionis, a fera de Creta!
- Nestor de Pilos.
513
01:08:43,954 --> 01:08:45,247
E Diomedes.
514
01:08:45,414 --> 01:08:47,958
Ele estava jogando um disco
e seu corpo tremia como uma corda!
515
01:08:48,125 --> 01:08:50,711
E o grande choque foi a frota.
516
01:08:50,878 --> 01:08:54,840
Mil navios,
como uma floresta enraizada no mar!
517
01:08:55,007 --> 01:08:58,636
E entre eles sereias douradas
na proa dos navios!
518
01:08:59,136 --> 01:09:01,639
A frota do meu pai.
519
01:09:01,972 --> 01:09:05,726
Mil navios para uma mulher!
520
01:09:07,228 --> 01:09:09,021
Irmã da minha mãe.
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
Onde está o rei?
522
01:09:16,153 --> 01:09:17,947
Eu sou filho de Peleu.
523
01:09:48,477 --> 01:09:52,815
Ouvi dizer que você veio, meu rei.
E eu saí para cumprimentá-lo.
524
01:09:54,692 --> 01:09:55,985
Modesto
525
01:09:57,862 --> 01:10:00,406
e bonito, como me disseram.
526
01:10:00,573 --> 01:10:04,827
- E você, quem é você?
- Boa pergunta.
527
01:10:05,870 --> 01:10:09,832
Como você me reconheceria?
Você está me vendo pela primeira vez.
528
01:10:11,375 --> 01:10:12,877
Seja você quem for,
529
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
você não parece uma mulher
que vagueia pelo quartel.
530
01:10:16,797 --> 01:10:20,426
Eu não sei como estou,
mas eu sei quem eu sou.
531
01:10:21,969 --> 01:10:23,554
Clitemnestra,
532
01:10:25,639 --> 01:10:27,183
Esposa de Agamenon.
533
01:10:29,560 --> 01:10:32,104
Em poucas palavras, você me disse
as coisas mais importantes,
534
01:10:32,271 --> 01:10:35,191
mas me perdoe, eu não sei
como falar com mulheres.
535
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Aquiles, não vá!
536
01:10:40,070 --> 01:10:44,575
Tais momentos não podem
ser expresso com palavras.
537
01:10:46,076 --> 01:10:47,286
Vir.
538
01:10:49,455 --> 01:10:51,248
Venha, deixe-me abraçá-lo.
539
01:10:52,082 --> 01:10:54,752
De quem é essa vontade, a do rei ou a sua?
540
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Eu diria que é a nossa vontade, já que você estará
nosso filho daqui a pouco.
541
01:10:59,089 --> 01:11:00,549
Meu? Seu filho?
542
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
Pode ser um segredo,
mas eu sou a mãe da noiva.
543
01:11:05,638 --> 01:11:08,641
- Você é louco!
- Oh! Vocês, jovens!
544
01:11:09,350 --> 01:11:11,393
Como os sogros te assustam!
545
01:11:11,685 --> 01:11:12,770
Rainha!
546
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
Escute-me.
547
01:11:16,607 --> 01:11:18,901
Eu nunca pedi a sua filha em casamento,
548
01:11:19,068 --> 01:11:22,154
nem seu marido
falou comigo sobre isso.
549
01:11:25,366 --> 01:11:27,618
- O que você disse?
- A verdade.
550
01:11:30,955 --> 01:11:32,331
Não pode ser.
551
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
Mas
552
01:11:36,794 --> 01:11:38,671
mesmo que seja mentira,
553
01:11:40,381 --> 01:11:41,423
suas palavras estão me matando.
554
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
Esta mentira não é um fardo
para mim ou para você.
555
01:11:44,969 --> 01:11:48,013
Está escondido em algum lugar entre nós.
Não se preocupe!
556
01:11:48,180 --> 01:11:50,099
- Aquiles!
- Não ficará escondido por muito tempo.
557
01:11:50,307 --> 01:11:51,433
Deixar!
558
01:11:52,142 --> 01:11:55,938
A maneira como me sinto agora,
tenho vergonha de você olhar para mim.
559
01:11:56,981 --> 01:12:02,528
Eu fui enganado!
Desonrado! Humilhado!
560
01:12:02,820 --> 01:12:05,990
Não só você!
Vou encontrar seu marido.
561
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
Rei, espere, não vá!
562
01:12:11,704 --> 01:12:13,205
Quem falou?
563
01:12:21,338 --> 01:12:22,965
Pelo amor de Deus, eles não deveriam nos ver!
564
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
O que você quer?
565
01:12:25,342 --> 01:12:27,928
Coisas indizíveis. Como posso contar a eles?
566
01:12:28,095 --> 01:12:31,307
E se eu não falar,
como o mal pode ser desfeito?
567
01:12:31,682 --> 01:12:34,727
- Ele está escondendo alguma coisa.
- Estou aqui, perto de você.
568
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
- Quem é ele?
- Um homem fiel, um antigo escravo meu.
569
01:12:38,939 --> 01:12:41,317
- Seu para sempre.
- Sim, sim, meu desde pequeno.
570
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Fiel a você acima de tudo.
571
01:12:43,902 --> 01:12:49,116
Se você sabe de alguma coisa,
diga, seja lá o que for.
572
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
O tempo passa. Onde ele poderia estar?
573
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
Ele virá.
574
01:14:07,945 --> 01:14:10,406
E a garota? Quem vai trazê-la?
575
01:14:12,783 --> 01:14:14,118
A mãe?
576
01:14:15,911 --> 01:14:17,037
Ele!
577
01:14:22,626 --> 01:14:27,423
Navios velozes
decorado com sereias
578
01:14:27,631 --> 01:14:31,427
Navegar com o vento
para que conquistemos Tróia
579
01:14:31,635 --> 01:14:33,929
Navegar com o vento
para que conquistemos Tróia…
580
01:14:34,138 --> 01:14:35,472
Onde está o pai?
581
01:14:35,639 --> 01:14:37,683
Ele prometeu me levar ao sacrifício.
582
01:14:37,850 --> 01:14:39,726
- Vamos encontrá-lo.
- Vamos.
583
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
A vida do meu filho?
584
01:14:47,234 --> 01:14:48,402
Para Helena?
585
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Agora você sabe tudo.
586
01:14:51,572 --> 01:14:53,115
Faça o que puder.
587
01:14:53,782 --> 01:14:56,285
Não espere que o pai dela faça nada.
588
01:15:19,183 --> 01:15:21,310
Meu filho, meu filho,
589
01:15:22,853 --> 01:15:24,646
um cordeiro sacrificial!
590
01:15:36,325 --> 01:15:37,493
Destino…
591
01:15:39,912 --> 01:15:41,497
Eu não aguento!
592
01:15:45,375 --> 01:15:47,461
Estou caindo aos pedaços!
593
01:16:02,559 --> 01:16:04,186
Filho de Peleu,
594
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
você ouviu isso?
595
01:16:10,484 --> 01:16:11,401
Você ouviu isso?
596
01:16:11,568 --> 01:16:16,031
Ouvi. Quanto maior for o seu lamento,
maior é a minha raiva.
597
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Você foi a isca.
598
01:16:18,784 --> 01:16:23,956
Eles estão matando meu filho em seu nome!
599
01:16:24,122 --> 01:16:27,376
Seu marido! Ele fez tudo!
600
01:16:27,543 --> 01:16:29,253
E ele vai resolver isso comigo!
601
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Não! Olhe para mim.
602
01:16:31,630 --> 01:16:34,716
Estou aos seus pés, ajoelhado sem vergonha.
603
01:16:34,883 --> 01:16:38,554
O que é vergonha agora
comparado à minha grande perda?
604
01:16:39,429 --> 01:16:43,600
Não deixe que eles matem aquele
essa seria sua noiva,
605
01:16:43,767 --> 01:16:45,602
embora ela não seja. Eu sei isso.
606
01:16:46,103 --> 01:16:49,189
Diga não à morte em seu nome.
607
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
"Noiva de Aquiles", esta
é o que eles vão dizer,
608
01:16:52,901 --> 01:16:57,573
"abatido no altar
com a bênção de seu pai!"
609
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
Tenha pena de nós! Não me deixe sozinho.
610
01:17:00,867 --> 01:17:05,414
Uma mulher cercada por um rebanho louco
de um exército sanguinário.
611
01:17:11,295 --> 01:17:15,799
Eu não tenho asilo
além de seus próprios joelhos.
612
01:17:16,800 --> 01:17:19,595
Não tenho outro altar.
613
01:17:20,429 --> 01:17:24,516
Entre em contato e nos apoie.
614
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
Desde a infância fui ensinado
trilhar um caminho reto
615
01:17:36,778 --> 01:17:39,364
em palavras e em ação.
616
01:17:41,241 --> 01:17:46,204
Vou ouvir os Atreides
desde que governem bem.
617
01:17:46,747 --> 01:17:49,499
Mas só então. Caso contrário, não.
618
01:17:51,543 --> 01:17:53,879
Na Grécia, serei o mais infeliz,
619
01:17:54,046 --> 01:17:57,424
não filho de Peleu,
mas filho de uma escória odiosa de Hades
620
01:17:57,674 --> 01:18:00,761
se eu me tornar seu acessório relutante.
621
01:18:03,597 --> 01:18:06,433
Sua filha. Eles a chamavam de minha noiva.
622
01:18:07,351 --> 01:18:10,729
Ela é minha noiva para eles, como disseram.
Nada mais.
623
01:18:11,521 --> 01:18:13,148
Se eu quisesse casamento,
624
01:18:13,315 --> 01:18:16,735
mil meninas estão esperando,
cada um melhor que o outro.
625
01:18:17,110 --> 01:18:19,488
Mas não para ser o fantoche de Agamenon.
626
01:18:19,988 --> 01:18:23,825
Se ele precisasse do meu nome,
ele deveria ter me perguntado.
627
01:18:24,993 --> 01:18:29,414
Se ele me convencesse disso
ele queria isso para a Grécia, por que recusar?
628
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Quero o melhor para o exército acima de tudo.
629
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Mas ele me ignorou!
630
01:18:36,463 --> 01:18:39,341
Os grandes Atreides me ignoraram.
631
01:18:40,092 --> 01:18:42,344
Eu e minha honra.
632
01:18:44,221 --> 01:18:45,681
Não se preocupe.
633
01:18:46,181 --> 01:18:49,768
Quem se atreve a impor as mãos
em sua filha,
634
01:18:50,060 --> 01:18:53,563
ele será o primeiro a pintar minha espada
com sangue.
635
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
Como posso te agradecer,
636
01:19:02,239 --> 01:19:06,827
e não parecer que sou ingrato
se eu ficar em silêncio?
637
01:19:07,077 --> 01:19:10,288
Já dissemos tudo o que há para dizer.
É hora de agir.
638
01:19:10,539 --> 01:19:13,500
Tudo o que você me disser para fazer, eu farei.
639
01:19:18,046 --> 01:19:21,383
Primeiro de tudo, você vai conversar com seu marido
640
01:19:22,092 --> 01:19:25,178
e fazer tudo
para trazê-lo de volta aos seus sentidos.
641
01:19:25,345 --> 01:19:28,098
Se pudermos evitar a violência,
seria prudente.
642
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
Será melhor para todos
para evitar que os homens fofocassem.
643
01:19:35,772 --> 01:19:37,065
E se eu falhar?
644
01:19:37,274 --> 01:19:41,903
Não se preocupe.
Estarei observando de perto com meu exército.
645
01:22:49,007 --> 01:22:52,719
- Você está aqui?
- Como você pode ver.
646
01:22:52,886 --> 01:22:58,058
Felizmente, encontro você na hora certa.
647
01:22:58,808 --> 01:23:01,603
Felizmente? Para quem?
648
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
Mande-os trazer-me Ifigênia.
649
01:23:11,363 --> 01:23:14,032
Tudo está pronto
para o sacrifício do casamento.
650
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
A água para as ofertas de bebida
e a cevada,
651
01:23:18,620 --> 01:23:22,791
e os bezerros com gargantas tenras
borrifará o altar com sangue.
652
01:23:25,335 --> 01:23:26,670
Que pena.
653
01:23:28,129 --> 01:23:32,384
Se suas belas palavras fossem atos,
seria tão lindo.
654
01:23:36,763 --> 01:23:42,185
Vou te perguntar apenas isso,
e se você for homem, você responderá.
655
01:23:42,519 --> 01:23:44,688
Por que você está me desafiando?
656
01:23:46,523 --> 01:23:48,441
Pergunte o que quiser.
657
01:23:53,446 --> 01:23:54,906
Você vai
658
01:23:59,202 --> 01:24:01,037
matar sua filha?
659
01:24:04,207 --> 01:24:05,834
O que você disse?
660
01:24:07,460 --> 01:24:10,171
De quem é a mente doente que envenenou a sua?
661
01:24:10,338 --> 01:24:11,840
Não grite.
662
01:24:13,216 --> 01:24:14,592
Responda-me.
663
01:24:14,968 --> 01:24:19,472
Como posso responder a tal
uma questão desumana de uma forma humana?
664
01:24:20,473 --> 01:24:22,851
Perguntei uma vez e estou perguntando novamente.
665
01:24:24,602 --> 01:24:26,187
Você vai responder?
666
01:24:40,035 --> 01:24:41,911
Seu silêncio é suficiente.
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,373
Não há necessidade de mais palavras.
668
01:24:46,583 --> 01:24:51,921
Por que eu deveria rebaixar
minha dor com mais mentiras?
669
01:24:56,009 --> 01:25:02,849
Mas eu vou falar
sem rodeios e insinuações.
670
01:25:05,143 --> 01:25:09,147
As facas estão falando neste momento.
671
01:25:12,400 --> 01:25:19,324
Você se casou comigo. Como?
Com um crime. Você me queria.
672
01:25:19,866 --> 01:25:21,493
Eu nunca fiz isso.
673
01:25:22,577 --> 01:25:26,664
Você matou meu marido,
Tântalo, e você me sequestrou,
674
01:25:26,831 --> 01:25:29,584
e quando meus irmãos
correu para se vingar,
675
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
o que você fez?
676
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
Você rastejou aos pés do meu pai.
677
01:25:35,381 --> 01:25:40,887
Você confiou em um velho fraco,
pedindo misericórdia,
678
01:25:41,179 --> 01:25:43,223
e misericórdia você tem,
679
01:25:43,932 --> 01:25:46,434
e até algo mais,
680
01:25:46,601 --> 01:25:49,145
eu por sua esposa.
681
01:25:51,439 --> 01:25:55,235
Os anos acabaram com meu ódio.
682
01:25:56,319 --> 01:25:58,780
Converti minha submissão ao poder.
683
01:25:58,988 --> 01:26:01,950
E eu apoiei sua casa
com minha devoção.
684
01:26:03,076 --> 01:26:09,457
Ao meu lado, seu poder disparou.
Sua fama, sua riqueza, como uma montanha.
685
01:26:11,417 --> 01:26:18,341
Eu te dei tudo, filhos,
este menino, e antes dele três filhas.
686
01:26:19,342 --> 01:26:23,012
E todos eles
são minha própria carne e sangue.
687
01:26:25,807 --> 01:26:29,853
E agora você quer matar um deles?
688
01:26:31,146 --> 01:26:35,984
E eles vão perguntar por quê.
Eles vão perguntar por quê. Por que? Por que?
689
01:26:36,192 --> 01:26:42,157
Por que você a matou?
O que você vai dizer? Diga.
690
01:26:45,118 --> 01:26:50,081
Isso com o sangue do seu filho
você está pagando resgate por uma prostituta!
691
01:26:50,790 --> 01:26:55,295
Que legal!
Para dar aquilo que você mais ama
692
01:26:55,461 --> 01:26:58,173
por algo que você despreza!
693
01:26:58,339 --> 01:27:00,383
E se você for para Tróia,
694
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
que coragem e desejo terei
para sustentar sua casa?
695
01:27:06,681 --> 01:27:11,936
Em cada passo meu,
Vou ouvir os passos dela.
696
01:27:12,103 --> 01:27:15,023
E nas sombras
seus olhos queimarão como velas.
697
01:27:15,190 --> 01:27:22,071
Sozinho! Vestido de preto.
Contarei as horas sombrias com maldições sombrias.
698
01:27:22,614 --> 01:27:27,911
Dia e noite eu vou chorar,
"Meu marido é um assassino!"
699
01:27:28,077 --> 01:27:30,121
"Um pai e assassino."
700
01:27:36,753 --> 01:27:40,673
Algum dia a guerra acabará,
701
01:27:40,840 --> 01:27:45,678
e se você sobreviver, estarei esperando
para você junto com meus filhos,
702
01:27:45,845 --> 01:27:48,181
nosso ódio como uma víbora.
703
01:27:48,348 --> 01:27:50,725
Uma víbora com quatro cabeças.
704
01:27:53,603 --> 01:27:57,273
Isso, apenas isso será necessário.
705
01:27:57,857 --> 01:28:00,902
Uma desculpa, nada demais.
706
01:28:03,446 --> 01:28:07,200
Não faça isso! Não me jogue no mal!
707
01:28:11,454 --> 01:28:16,251
Quando o sangue flui no altar,
onde você estará olhando?
708
01:28:16,542 --> 01:28:20,171
Você vai ficar com os olhos fechados
e estar orando?
709
01:28:20,338 --> 01:28:23,049
Que tipo de orações os infanticídios fazem?
710
01:28:23,216 --> 01:28:25,802
Ou você gostaria que eu orasse por você?
711
01:28:25,969 --> 01:28:29,347
Se existe um deus, por que deveria zombar dele?
712
01:28:36,980 --> 01:28:41,442
Você deveria pensar sobre isso com cuidado.
713
01:28:43,903 --> 01:28:45,238
Tudo isso.
714
01:28:48,658 --> 01:28:51,202
Mesmo que a glória tenha cegado você
715
01:28:51,369 --> 01:28:54,455
e você não se importa com nada além de poder,
716
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
você tem que provar isso agora.
717
01:28:58,626 --> 01:29:00,586
Você não é o líder?
718
01:29:00,753 --> 01:29:04,340
Diga a eles,
"Gregos, estamos todos envolvidos nesta guerra."
719
01:29:04,507 --> 01:29:09,721
"Vamos tirar a sorte e deixar o destino decidir
cuja filha morrerá."
720
01:29:10,346 --> 01:29:12,557
Isso seria justo.
721
01:29:13,349 --> 01:29:18,813
Caso contrário, deixe seu irmão Menelau
722
01:29:18,980 --> 01:29:21,232
sacrificar a filha
que Helen o deu à luz!
723
01:29:21,399 --> 01:29:23,985
Ela começou todo esse mal!
724
01:29:24,193 --> 01:29:27,030
Por que eu deveria pagar por sua desgraça?
725
01:29:27,196 --> 01:29:29,490
Por que eu deveria destruir minha vida
726
01:29:32,327 --> 01:29:34,329
para que eu possa consertar o dela?
727
01:29:37,623 --> 01:29:38,916
Terminei.
728
01:29:39,917 --> 01:29:43,338
Ela é sua filha tanto quanto minha.
729
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Tenha pena dela.
730
01:29:53,139 --> 01:29:57,352
A hora está se aproximando.
Ele está esperando lá fora.
731
01:30:12,075 --> 01:30:13,993
Corra e pegue Ifigênia.
732
01:30:59,997 --> 01:31:04,252
Milady, não sei onde ela está.
Ela desapareceu.
733
01:31:22,478 --> 01:31:23,938
Onde ela está?
734
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Não sei.
735
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
O exército está esperando.
736
01:31:35,908 --> 01:31:39,954
O oráculo fala a vontade dos deuses.
Isso se tornará conhecido.
737
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
Eu desejo que ela seja encontrada
o mais rápido possível.
738
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
Digo isso por sua causa.
739
01:32:05,480 --> 01:32:07,398
Não!
740
01:32:07,690 --> 01:32:13,070
Não posso! Eu não posso fazer nada!
741
01:32:20,661 --> 01:32:22,205
Divida em grupos.
742
01:32:32,715 --> 01:32:35,009
Onde estão os outros? Onde está minha guarda?
743
01:32:35,218 --> 01:32:36,677
No templo.
744
01:33:00,451 --> 01:33:03,913
Foi por isso que ele a trouxe de Argos.
745
01:33:04,080 --> 01:33:09,710
- Ifigênia, sua filha.
- O sacrifício deve acontecer hoje.
746
01:33:09,919 --> 01:33:14,215
- Hoje!
- E os ventos vão começar a soprar!
747
01:33:19,345 --> 01:33:26,227
A ordem dos deuses para a honra da Grécia
748
01:33:26,978 --> 01:33:33,234
e para seus jovens que estão
disposto a morrer em batalha
749
01:33:33,401 --> 01:33:38,656
que Agamenon, como líder dos líderes,
750
01:33:38,823 --> 01:33:42,577
deve ser o primeiro a sacrificar seu filho.
751
01:33:47,123 --> 01:33:51,043
E a Grécia triunfará!
752
01:33:53,546 --> 01:33:57,800
Sacrifício! Sacrifício!
753
01:35:08,704 --> 01:35:10,039
Por aqui!
754
01:35:11,749 --> 01:35:13,626
Vir!
755
01:35:20,508 --> 01:35:21,842
Lá!
756
01:35:22,385 --> 01:35:23,511
Ir!
757
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Correr!
758
01:35:27,598 --> 01:35:28,849
Por aqui!
759
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Por aqui!
760
01:35:35,398 --> 01:35:37,400
Lá!
761
01:37:33,849 --> 01:37:35,142
Pai!
762
01:37:41,190 --> 01:37:46,195
Eu gostaria de poder, como Orfeu,
763
01:37:47,279 --> 01:37:50,658
cante e faça até as pedras me amarem.
764
01:37:52,535 --> 01:37:55,287
Eu gostaria de poder cantar para você,
765
01:37:55,454 --> 01:37:57,081
mas não posso.
766
01:37:58,290 --> 01:38:04,255
Então, me diga, o que devo fazer
para você ter pena de mim?
767
01:38:04,421 --> 01:38:08,175
Chorar? Estou chorando.
768
01:38:08,592 --> 01:38:15,266
Para implorar o quanto você quiser?
Ajoelhar-se e beijar seus pés?
769
01:38:20,813 --> 01:38:24,108
Sou eu, Ifigênia.
770
01:38:25,568 --> 01:38:29,697
O primeiro de seus filhos
para te chamar de pai.
771
01:38:29,905 --> 01:38:34,118
Sou eu, quem você segurou em seus braços,
beijando e dizendo:
772
01:38:34,285 --> 01:38:39,331
"Meu filho, que os deuses me capacitem
para ver o dia em que você se casará com um rei."
773
01:38:39,498 --> 01:38:44,545
E eu puxei sua barba e disse:
774
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
"Quando você envelhecer, você virá até mim"
775
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
"e por cada carinho que você me deu,
Eu vou te dar mil."
776
01:38:53,095 --> 01:38:54,889
Não! Pai! Não!
777
01:38:57,933 --> 01:39:01,729
Se você não tem pena de mim,
tenha pena da minha mãe.
778
01:39:03,606 --> 01:39:07,776
Se você me matar,
é como matar nós dois.
779
01:39:11,113 --> 01:39:13,073
Por que você não olha para mim?
780
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
O que estou pedindo a você? Nada.
781
01:39:21,123 --> 01:39:24,418
Apenas um olhar, um beijo,
782
01:39:25,961 --> 01:39:32,718
então, se minhas palavras forem desperdiçadas,
783
01:39:32,885 --> 01:39:36,388
Vou me lembrar do seu beijo naquele momento.
784
01:39:36,555 --> 01:39:38,682
Por que eu deveria ser culpado por Helen?
785
01:39:38,849 --> 01:39:42,436
Por que eu deveria ser culpado
para Paris se apaixonar por ela?
786
01:39:46,857 --> 01:39:51,236
Orestes, meu amado,
Eu sei que você ainda é jovem.
787
01:39:51,403 --> 01:39:57,117
Você não pode me ajudar, mas tente.
Vir. Ajoelhe-se comigo.
788
01:40:01,664 --> 01:40:02,831
Implore a ele.
789
01:40:08,212 --> 01:40:14,218
Pai, olhe.
Ele está implorando com seu silêncio.
790
01:40:14,385 --> 01:40:18,806
Olhe para nós! Olhe para seus filhos.
791
01:40:19,431 --> 01:40:22,142
Aqui, aos seus pés. Nós dois.
792
01:40:23,227 --> 01:40:25,813
Um garotinho. Tão pouco!
793
01:40:27,856 --> 01:40:31,610
E uma garota que deseja viver.
794
01:40:34,029 --> 01:40:37,408
Para viver. Para caminhar sob o sol.
795
01:40:39,827 --> 01:40:41,829
Por que eu iria querer morrer?
796
01:40:43,038 --> 01:40:45,040
Eu seria louco.
797
01:40:46,000 --> 01:40:50,963
É melhor estar infeliz e vivo
798
01:40:51,130 --> 01:40:54,591
do que morto e glorificado.
799
01:40:57,970 --> 01:41:03,934
- Rei, tenha pena dela.
- Deixe-a viver.
800
01:41:04,101 --> 01:41:11,025
Eu sei melhor do que ninguém
quanto amor existe no coração de um pai.
801
01:41:13,277 --> 01:41:15,195
E quanta dor.
802
01:41:16,572 --> 01:41:19,950
Eu daria minha vida, se pudesse,
803
01:41:20,117 --> 01:41:21,702
para meus filhos.
804
01:41:24,872 --> 01:41:28,459
Mas não posso. Isso não pode ser desfeito.
805
01:41:30,335 --> 01:41:32,004
Isso deve ser feito.
806
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
Minha filha…
807
01:41:38,260 --> 01:41:41,555
Minha doce filha, ouça.
808
01:41:41,764 --> 01:41:45,601
Mil homens estão esperando ao nosso redor
809
01:41:45,768 --> 01:41:48,062
com armas letais nas mãos.
810
01:41:48,228 --> 01:41:53,942
O oráculo disse-lhes que nunca
ver Tróia, a menos que eu ofereça a primeira vítima.
811
01:41:54,109 --> 01:41:56,070
Nada os detém!
812
01:42:01,283 --> 01:42:08,165
O frenesi da guerra fervendo
dentro deles há meses está fervendo.
813
01:42:08,874 --> 01:42:11,877
Se eu parar com isso, eles dirão
que eu apoio os bárbaros.
814
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
Eles não apenas nos exterminarão,
815
01:42:13,921 --> 01:42:17,466
mas suas irmãs também
e toda a cidade de Argos!
816
01:42:20,969 --> 01:42:25,015
Não sou escravo de Menelau,
e ele não pode governar sobre mim.
817
01:42:25,182 --> 01:42:32,064
Tenho apenas um mestre, a Grécia,
que eu sirvo e ela comanda.
818
01:42:39,988 --> 01:42:43,951
Vamos. O exército sabe tudo.
Deveríamos nos apressar.
819
01:42:52,417 --> 01:42:57,297
Você vê, a Grécia é mais poderosa
do que nós dois.
820
01:42:59,466 --> 01:43:02,803
Mesmo quando ela nos pergunta
por algo tão horrível,
821
01:43:02,970 --> 01:43:04,805
é para o bem dela.
822
01:43:05,055 --> 01:43:08,934
Isto é o que todos os gregos acreditam…
823
01:43:13,355 --> 01:43:16,191
Que este é o único caminho para a vitória.
824
01:43:50,142 --> 01:43:53,896
Ele foi embora? Meu pai foi embora?
825
01:43:55,564 --> 01:43:59,276
Ele está brincando com a minha vida. Mãe!
826
01:44:00,068 --> 01:44:04,948
Vir. Vamos chorar juntos,
unir nossa dor em um lamento.
827
01:44:10,120 --> 01:44:14,208
Sol
828
01:44:14,416 --> 01:44:20,380
Você que dá
829
01:44:20,547 --> 01:44:27,346
Luz para a vida
830
01:44:27,721 --> 01:44:34,603
Esconda-se para que a morte
não nos encontrará…
831
01:44:54,289 --> 01:45:00,420
O sacrifício deve acontecer
para que possamos conquistar Tróia!
832
01:45:08,095 --> 01:45:13,517
Rapidamente! Começou a soprar.
833
01:45:16,478 --> 01:45:19,231
Sacrifício! Sacrifício!
834
01:45:19,398 --> 01:45:21,400
Escute-me!
835
01:45:22,192 --> 01:45:23,735
Escute-me!
836
01:45:25,195 --> 01:45:28,657
Tudo é mentira!
837
01:45:30,325 --> 01:45:35,122
É uma invenção de Odisseu!
Eu digo isso para você, seu rei.
838
01:45:35,330 --> 01:45:37,541
Agamenon me deu sua filha!
839
01:45:37,708 --> 01:45:42,462
Não para ele! Para Ártemis!
Sacrifício pela vitória.
840
01:45:42,713 --> 01:45:46,341
Que Calchas seja minha testemunha! E Deus!
841
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Sacrifício!
842
01:45:58,395 --> 01:46:02,607
Ela é a noiva do seu rei.
Você vai deixá-los matá-la?
843
01:46:02,774 --> 01:46:04,234
Sim!
844
01:46:04,651 --> 01:46:07,696
Viemos aqui para a guerra
e não para casamentos!
845
01:46:07,863 --> 01:46:09,489
Ele estava atordoado de amor!
846
01:46:09,656 --> 01:46:14,161
- Ele nos abandona por uma mulher!
- Sim!
847
01:46:14,619 --> 01:46:18,915
Sacrifício! Sacrifício!
848
01:46:38,060 --> 01:46:41,229
- Seus gritos estão aumentando!
- Eles estão vindo para cá.
849
01:46:41,605 --> 01:46:44,191
Eu não quero isso! Estou com medo.
850
01:46:44,399 --> 01:46:48,904
Mãe, estou com dor.
Meus olhos doem, meu coração dói.
851
01:46:49,071 --> 01:46:52,115
É do medo, mãe,
e do ódio.
852
01:46:52,282 --> 01:46:56,078
Eu a odeio!
Helen, eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio!
853
01:46:57,204 --> 01:47:02,667
Tantos soldados, e não há
mesmo um homem para ajudar?
854
01:47:05,754 --> 01:47:10,217
Minha mãe, minha querida mãe,
onde está meu pai?
855
01:47:12,761 --> 01:47:16,973
Para onde foi o vento?
Por que não vem para Aulis?
856
01:47:18,642 --> 01:47:22,562
Imagine isso em mar aberto
as pessoas estão se afogando,
857
01:47:22,729 --> 01:47:26,233
implorando aos deuses para que o vento parasse.
858
01:47:27,442 --> 01:47:29,111
Que injustiça!
859
01:47:34,408 --> 01:47:35,617
Aquiles!
860
01:47:38,120 --> 01:47:42,624
- Deixe-me me esconder. Estou com vergonha.
- Não é hora de ter vergonha.
861
01:47:42,791 --> 01:47:44,835
Lutaremos de qualquer maneira que pudermos.
862
01:47:45,961 --> 01:47:47,337
Deixe-me passar!
863
01:47:49,548 --> 01:47:51,091
- Pobre rainha!
- Achei que você não viria.
864
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Acabei de fazer isso. Você não os ouve?
865
01:47:54,094 --> 01:47:56,972
- Eles vêm correndo como um rio violento.
- O que eles estão gritando?
866
01:47:57,139 --> 01:47:59,266
- Que sua filha...
- O quê?
867
01:47:59,433 --> 01:48:04,938
- Eu não quero ouvir isso. Mas eu devo.
- Ela vai morrer no altar.
868
01:48:05,522 --> 01:48:07,941
Então não havia ninguém lá para dizer não?
869
01:48:08,150 --> 01:48:10,360
Eu fiz. E quase paguei com a vida.
870
01:48:10,527 --> 01:48:14,781
- E quanto ao seu próprio pessoal?
- Até o meu próprio povo, como todo mundo.
871
01:48:17,826 --> 01:48:19,286
Estamos condenados.
872
01:48:22,205 --> 01:48:24,166
Estamos condenados, meu filho.
873
01:48:24,749 --> 01:48:26,418
Eu também sei disso.
874
01:48:32,799 --> 01:48:36,428
Não tenha medo. Eu lutarei por você.
875
01:48:44,978 --> 01:48:47,147
Que os deuses recompensem sua coragem.
876
01:48:47,314 --> 01:48:49,399
Eles vão me recompensar, se tiverem olhos.
877
01:48:49,566 --> 01:48:53,653
- Devo ter alguma esperança?
- Sim, enquanto eu estiver vivo.
878
01:48:54,362 --> 01:48:57,199
Sacrifício! Sacrifício!
879
01:49:03,121 --> 01:49:04,873
- Odisseu os está liderando.
- Ele não ousaria.
880
01:49:05,040 --> 01:49:08,627
Ele é capaz de arrastá-la
pelos cabelos até o altar.
881
01:49:09,044 --> 01:49:12,422
Sacrifício! Sacrifício!
882
01:49:12,714 --> 01:49:16,760
- O que devo fazer?
- Não a deixe ir. Segure-a com força.
883
01:49:17,219 --> 01:49:20,764
Eles terão que cortar
minhas duas mãos para pegá-la.
884
01:49:21,264 --> 01:49:24,184
Sacrifício! Sacrifício!
885
01:49:31,900 --> 01:49:34,528
Esteja pronto! Assim que eu te contar.
886
01:50:01,638 --> 01:50:04,140
Volte! Não deixe que eles vejam você.
887
01:50:44,139 --> 01:50:46,224
Traga-me meu véu de noiva.
888
01:50:51,146 --> 01:50:52,981
E a guirlanda de noiva.
889
01:51:02,240 --> 01:51:04,659
Mãe, me escute.
890
01:51:05,785 --> 01:51:10,123
Não é em nosso benefício quando queremos
o impossível. Nem tente.
891
01:51:10,332 --> 01:51:16,046
Eu sei que é difícil para você. Mas para mim,
é ainda mais difícil viver.
892
01:51:17,005 --> 01:51:19,799
Ouça-me e você entenderá.
893
01:51:20,008 --> 01:51:21,801
É tão simples.
894
01:51:25,055 --> 01:51:27,641
Hoje vou morrer.
895
01:51:28,850 --> 01:51:30,727
Eu não posso evitar isso.
896
01:51:31,436 --> 01:51:34,981
Mas como vou morrer? Só eu decidirei.
897
01:51:36,191 --> 01:51:43,156
E eu decidi.
Morrerei em paz, com orgulho e lindamente.
898
01:51:44,741 --> 01:51:50,121
Isso será para mim algum tipo de vitória.
899
01:51:52,374 --> 01:51:55,460
Mãe, você deve, você deve entender.
900
01:51:55,627 --> 01:51:59,422
Os gregos, em uma só voz,
peça minha morte.
901
01:52:00,548 --> 01:52:02,342
Como vou desafiá-los?
902
01:52:02,801 --> 01:52:08,056
Eu sou apenas um, e eles são milhares,
ansioso para morrer lutando.
903
01:52:08,223 --> 01:52:12,018
Por que eu? Eu valho mais do que eles?
904
01:52:12,185 --> 01:52:14,354
Ou até mais de um deles?
905
01:52:15,271 --> 01:52:18,858
O que você diria
se você fosse a mãe deles?
906
01:52:26,908 --> 01:52:28,660
E mais uma coisa.
907
01:52:29,828 --> 01:52:32,914
Hoje fizemos um amigo.
908
01:52:34,582 --> 01:52:40,296
Vou deixá-lo morrer lutando contra um exército inteiro?
909
01:52:41,548 --> 01:52:44,342
Eu seria ingrato e não quero isso.
910
01:52:45,135 --> 01:52:46,845
Eu quero que ele viva.
911
01:52:48,179 --> 01:52:53,393
Seria uma pena
desperdiçar tanta coragem
912
01:52:53,560 --> 01:52:58,481
por uma vida sem importância como a minha.
913
01:53:00,525 --> 01:53:05,697
Por tudo isto, uma vez que a Grécia
quer minha vida, eu dou a ela.
914
01:53:12,287 --> 01:53:19,085
A morte será meu casamento,
filhos e glória.
915
01:53:24,340 --> 01:53:26,259
Mãe, é assim que é.
916
01:53:26,926 --> 01:53:30,764
Você deveria estar grato por sermos gregos
917
01:53:30,972 --> 01:53:34,476
e não bárbaros ou escravos.
918
01:53:48,114 --> 01:53:52,368
Se os deuses me amassem,
você teria sido meu hoje.
919
01:53:54,412 --> 01:53:57,165
Invejo a Grécia que está levando você embora.
920
01:53:57,332 --> 01:54:00,627
Eu invejo você pela glória que ela lhe dá.
921
01:54:01,669 --> 01:54:04,756
Não há nada que
Eu não faria nada para te salvar.
922
01:54:05,048 --> 01:54:10,804
Fale, antes que seja tarde demais.
Não há como voltar da morte.
923
01:54:14,808 --> 01:54:17,477
Não tenho medo da morte.
924
01:54:18,228 --> 01:54:19,938
Eu sei isso.
925
01:54:20,980 --> 01:54:24,984
Só estou pensando em quanto sangue
será derramado por Helen,
926
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
e eu digo que isso é o suficiente.
927
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
Não mate por mim.
928
01:54:31,366 --> 01:54:34,619
E acima de tudo, não seja morto.
929
01:54:35,662 --> 01:54:39,749
Já que a morte não poderia te dobrar,
o que posso dizer?
930
01:54:40,625 --> 01:54:42,669
Eu quero que você saiba uma coisa.
931
01:54:42,877 --> 01:54:46,339
Você pode mudar de ideia
no último minuto.
932
01:54:47,507 --> 01:54:49,008
Estarei perto.
933
01:54:53,054 --> 01:54:54,722
Não se esqueça disso,
934
01:54:56,766 --> 01:54:58,768
Eu não quero que você morra.
935
01:55:32,010 --> 01:55:33,720
Mãe, não.
936
01:55:35,179 --> 01:55:39,726
Se você quiser me ajudar,
você fará o que eu lhe peço.
937
01:55:41,853 --> 01:55:44,647
Sim, meu amado. Vou tentar.
938
01:55:48,693 --> 01:55:50,695
Diga-me o que fazer.
939
01:55:51,487 --> 01:55:55,617
Não se vista de preto
e não corte o cabelo.
940
01:55:57,035 --> 01:55:58,578
Nem isso?
941
01:56:00,246 --> 01:56:02,874
- Não lamentar meu filho?
- Não.
942
01:56:03,750 --> 01:56:07,045
Porque eu não terei um túmulo
além do altar.
943
01:56:07,921 --> 01:56:11,215
Quero que você se orgulhe e demonstre isso.
944
01:56:14,719 --> 01:56:19,265
Você fala tão sabiamente. O que posso dizer?
945
01:56:34,822 --> 01:56:37,492
E suas irmãs? O que devo dizer a eles?
946
01:56:37,659 --> 01:56:39,035
Nada.
947
01:56:41,579 --> 01:56:44,540
Eles têm suas vidas.
E que eles fiquem bem.
948
01:56:45,166 --> 01:56:47,669
Você também deveria beijá-los por mim.
949
01:56:47,835 --> 01:56:53,800
Você deveria trazer Orestes para mim
para se tornar um homem importante.
950
01:57:02,684 --> 01:57:04,394
Dê um abraço nele.
951
01:57:13,778 --> 01:57:15,863
Pela última vez.
952
01:57:17,031 --> 01:57:21,911
Meu garotinho, você fez
tudo que você pudesse para ajudar.
953
01:57:48,688 --> 01:57:52,316
Há mais alguma coisa que você queira de mim?
954
01:57:55,653 --> 01:57:56,904
Há.
955
01:57:58,239 --> 01:58:01,659
Não odeie meu pai.
Ele não deve ser culpado.
956
01:58:01,826 --> 01:58:04,996
Ele é! E ele vai pagar por isso.
957
01:58:05,163 --> 01:58:08,416
Ele faz isso sem querer.
Um sacrifício pela Grécia.
958
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
Não sacrifício. Assassinato.
959
01:58:12,754 --> 01:58:14,881
Assassinato!
960
01:58:15,048 --> 01:58:18,926
Assassinato astuto e covarde.
961
01:58:41,282 --> 01:58:44,660
Chegou a hora?
962
01:58:46,245 --> 01:58:47,663
Sim, mãe.
963
01:58:52,335 --> 01:58:54,212
Eu irei com você.
964
01:58:56,172 --> 01:58:58,925
Não, mãe. Eu te imploro.
965
01:59:00,468 --> 01:59:03,429
Eu segurarei seu véu. Nada mais.
966
01:59:04,138 --> 01:59:09,352
Não, irei sozinho.
É melhor para nós dois.
967
01:59:19,112 --> 01:59:20,905
Não me deixe!
968
01:59:21,697 --> 01:59:24,534
Mãe, eu quero ser forte.
969
01:59:26,410 --> 01:59:27,703
Me ajude.
970
01:59:37,797 --> 01:59:40,967
Vamos, meus queridos amigos.
971
01:59:48,307 --> 01:59:50,810
Chega de lágrimas.
972
01:59:51,060 --> 01:59:55,148
Comece a cantar para acordar os ventos.
973
01:59:59,193 --> 02:00:00,820
Eles partirão.
974
02:00:02,029 --> 02:00:03,531
Não vá embora.
975
02:00:04,824 --> 02:00:06,117
Não vá.
976
02:03:25,358 --> 02:03:28,986
Adeus, minha amada luz.
977
02:04:43,102 --> 02:04:44,937
Para os navios!
978
02:04:53,946 --> 02:04:56,740
Ifigênia!
979
02:05:07,793 --> 02:05:10,629
Ifigênia!
980
02:07:30,060 --> 02:07:33,606
Cenário - Direção
Michael Cacoyannis
981
02:07:33,981 --> 02:07:37,318
Da Tragédia de
Eurípides
982
02:07:37,651 --> 02:07:40,946
Música
Mikis Theodorakis
983
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
Cenografia - Figurinos
Dionísio Fotopoulos
984
02:07:44,992 --> 02:07:48,329
Fotografia
Giorgos Arvanitis
985
02:07:48,787 --> 02:07:51,540
Gerente de Produção
Giannoula Wakefield
986
02:07:52,374 --> 02:07:54,293
Christos Tsagas
Odisseu
987
02:07:54,460 --> 02:07:56,253
Panos Michalopoulos
Aquiles
988
02:07:56,420 --> 02:07:58,297
Angelos Giannoulis
Servo